Estima-se que 3720 pessoas foram mortas...
como resultado dos conflitos na Irlanda do Norte.
Este filme é uma ficção inspirada por dois homens que carregam o legado...
de uma dessas mortes.
Para falar do homem que me tornei, vocês precisam saber sobre o homem que eu era.
Eu tinha 14 anos quando entrei para as Tartan Gangs...
e estava com 15 quando entrei para a UVF, a Ulster Volunteer Force.
Naquela época, eu não esqueço, havia tumultos nas ruas,...
toda semana, bombas incendiárias todos os dias e justo em nossa cidade.
Quando chegava em casa e ligava a TV, via em todas as outras cidades também.
E isso era como se estivéssemos cercados.
Pais e irmãos de amigos, estavam sendo mortos nas ruas.
E o sentimento era: "Todos temos que fazer alguma coisa".
Estamos todos juntos nisso e temos que fazer alguma coisa.
LURGAN, IRLANDA DO NORTE OUTUBRO DE 1975
O Republican Clubs diz que a divisão causou a morte de 20 de seus membros.
E após os tiros ontem a noite em Belfast 3 homens ainda estão seriamente feridos.
Além disso, falamos com o partido Fianna Fáil sobre as mudanças...
em sua política para a Irlanda do Norte.
O movimento Republican Clubs, suspendeu reuniões e alertou membros para...
protegerem-se, após os ataques de ontem à noite, sobre seus membros.
Apesar de muitos disparos, apenas um homem foi morto. Em outro incidente,...
Eu tenho o dinheiro, eu tenho o lugar...
Você tem a forma, você tem o rosto.
Vamos tomar juntos, mais uma taça de champagne.
Eu tenho a música...
Eu tenho a noite...
Você tem a forma, apague a luz.
Vamos tomar juntos, mais uma taça de champagne.
Eu tenho esperado...
há muito tempo...
para esse momento chegar. Oh yeah.
Oh yeah.
Vamos, vamos, vamos!
Porra!
Vamos, mamãe!
Espere!
- Oi! - Porra! Corra!
- Tudo bem aí, garoto? - Oi, Jim.
Tudo bem?
- Hei, pai. - Oi, Jim.
- Está pronto para seu chá? - Obrigado, mãe.
Vá e sente-se. Eu já levo para você.
Hei, Jim. Chrissie ligou para você.
- Ele perguntou se ia sair mais tarde. - Eu liguei para ele mais cedo.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
8, 9, 10.
Ok.
Um, dois, três!
- Vamos! Eles vão... - Estou fazendo! Eu sei!
Eles nos deixaram alguns bolinhos.
Temos quatro bolinhos.
- Que tipo? Qual a cor? - Creme. Rosa.
Rosa! Como eles sabiam?
- Ah, porra de inferno. - Hã?
Porra de inferno!
- Tudo bem, Stuart? - Tudo bem. Volto já.
Tudo bem aí, Sr. e Sra. Little?
- Olá Stuart. - Olá.
Ele ainda está vivo, não está?
Eu gosto desse cara aí.
Sim, ele não é mal.
Tudo bem. Vejo vocês mais tarde.
- Sem bebidas agora. - Não mãe. Não servem bebidas no hop.
Claro! Ele é um garoto limonada, Sra. Little, não precisa se preocupar.
Tenham uma boa noite.
- Visitaram Sammy? - Sim, está tudo na sacola.
- Então, qual é a diversão? - Vou Ihe contar no carro.
39, 40, 41, 42, 43, 44...
- 45, 46, 47, 48... - Vá para dentro de casa.
- Sim, mãe. - Agora!
50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57...
- Até mais tarde, garoto. - Tudo bem, Joe!
62, 63, 64, 65, 66...
- Tudo certo, caras. Correu tudo bem? - No Windsor? Sim, tudo ok.
Celeiro do Craig.
Ok Stuart, abra a sacola.
Ele está nos esperando para escavar seus jardins?
Certo. É isso que vai acontecer.
- Vocês conhecem o Colin do Castle Yard. - Sim, o pedreiro?
O Provies disse a ele que se não saísse, ele seria morto.
Então retornei a mensagem, "Se você não sair, será um dos seus que será morto".
Eles não retiraram a ameaça.
Então, esta é nossa primeira morte, garotos.
Eu disse à Sammy que queria fazer isso. Ele disse que ia checar...
e ver se não havia mais nada para acontecer esta noite.
Ele voltou para mim e disse que estava bom para ir.
"A batida é sua", ele me disse. Ele disse que eu poderia pegar a peça.
- De onde? - Não se pergunta isso!
- Vamos ver isso, Alistair. - Sim, vai! O que é isso?
- É um 38. Smith Wesson. - Não podia pegar uma automática?
Não Stuart. Esta é melhor do que as automáticas, elas travam o tempo todo.
Com essa, vocês sabem, não vou ficar lá apenas clicando,...
- vocês sabem, de pé com o pau na mão. - Certo. Quantas balas você pegou?
Bastante.
Ele deve estar calculando que somos bons então, para estar numa batida.
Bem, foi isso que eu pedi, então, sejamos os melhores.
O que ele disse, o Sammy, quando disse que a batida era nossa?
Ele nos olhou nos olhos como se estivesse, sabe, orgulhoso de nós.
Estou dizendo, foi uma boa sensação. Vamos caminhar por aquele bar com 10...
- pés de altura agora, hã? - Mal posso esperar por isso!
Temos que fazer isso, primeiramente.
Posso segurá-la?
Dê-nos um pouco depois de você, pode ser?
Hei, deixa eu ver.
Porra de inferno, cara! É como a porra do James Bond, hã?
Poderoso, não é? Louco, não é?
Quem é?
- Griffin. - Griffin?
Ele foi avisado para deixar o armazém até o fim de semana.
Espere aí, Jim Griffin!
Eu o conheço! Isso mesmo, Castle's Yard, Jim Griffin!
São da Albert Street, não são?
Ele está deixando o armazém de todo jeito, não está?
- Se estabelecendo por conta própria? - Griffin? É ele?
É o que estou ouvindo.
Oh, quero dizer, começar seu próprio negócio.
Esperem, não pode ser aqui, em Lurgan.
Não com dois construtores, na mesma cidade?
Eles estão se instalando para abrir até o natal. Foi o que eu ouvi.
Bem, ele ainda está no Castle. Assim, azar o dele então.
Eu conheço a mãe dele. É a moça do jantar, na aprendizagem.
Sim, eu conheço a mulher. Não a conheço, mas sei de quem está falando.
A irmã dele, Catherine, trabalha na loja de pães.
Então, é do filho dela que estamos falando?
Não é a Albert Street.
- Mas era, estou certo disso! - É a Hill Street.
É o nº. 37 da Hill Street.
58, 59, 60, 61, 62...
63, 64, 65, 66, 67, 68...
Vá para dentro agora, filho. E faça o que o seu irmão disser.
Sim, Pai. 73, 74, 75...
76, 77, 78...
79, 80, 81...
82, 83, 84...
Quando fizermos isso, queimamos o carro, queimamos a engrenagem,...
ligamos para o Sammy e vamos ao Hop.
Ficamos por lá, dançamos um pouco e voltamos para casa.
Vamos!
37? Tem certeza?
Sim, é a esquerda.
Exército! Abaixados!
O que aconteceu?
Eles estão passando.
- Vá para direita. - Eles me viram indicar à esquerda.
Vá para a esquerda então.
Só nos leve em volta do quarteirão, Andy. Viremos para cá novamente.
- Oh porra! - O que é?
- O sinal ficou vermelho! - Onde estão os Jipes?
- Estamos bem atrás deles. - O quê?
- Eles permanecem no veículo? - Até agora.
Alistair, isso não pode parecer uma perseguição. Vamos sair daqui!
- Você quer sair daqui? - Não, não, não!
Sammy pensará que amarelamos! Eles estão fazendo alguma coisa?
Estão apenas sentados lá.
- Porra, Alistair! - Fique abaixado!
Estamos livres!
Você joga golfe?
- Você me viu jogar? - Joe!
- Eu não joguei assim tão mal. - Verdade?
Oh! Eu já marquei! Poderia ser um show muito curto, certo?
123, 124...
- Joe! - 125...
Vamos, filho.
Estou quase batendo um record! 128...
129, 130...
131, 132, 133, 134, 135, 136, 137...
Eu consegui! Vai! Vai!
Vamos.
- Oi Alistair. - Oi.
Aproveitem a noite. Comportem-se.
Quer alguns drinks, garoto?
- Não! Pare com isso, Mamãe! - Por quê você não fez alguma coisa?
Você não fez nada!
Pare com isso, Mamãe! Pare com isso!
Você poderia tê-lo parado com uma garrafa de leite ou algo assim!
Por favor Mamãe! Pare com isso, Mamãe! Por favor! Por favor!
Por quê você não fez? Você o matou!
Seu próprio irmão!
Nunca soube porquê aquela foto de um gato, estava lá,...
e a outra. Não sei o que aconteceu com aquela.
Quero dizer... Que porra!
- Desculpe, o que disse? - O quê?
Não acabou de dizer alguma coisa?
Eu estava falando sozinho?
Isso me dá um bom lugar. Não tenho tido ninguém sentado junto de mim, há anos.
Frente a frente. Por Deus!
Quero dizer, por Deus!
- Poderia voltar? - Está querendo que eu volte?
Eu adoraria.
Acho que devia ir lá primeiro, não? Posso voltar depois de levá-lo lá.
Prefiro comer a porra dos meus pés do que você me deixar lá.
Jesus, quero dizer...
Você quer que eu ligue para eles? Eu posso ligar para eles.
Não, você continua. Faça seu trabalho.
Eles disseram para levar você lá.
- E o quê? - E o quê?
Bem, sei que tem de me levar lá. Por isso está me conduzindo até lá.
Quero dizer, você disse que não me levaria lá?
Quer dizer que eles disseram que eu não iria até lá...
e por isso você tem de me levar até lá? É isso?
Alguma coisa assim.
Não, você dirige. Faça seu trabalho.
- Você se importa? - Não quero que se meta em apuros.
Digo, Jesus, eu estou em apuros, não posso pôr você em apuros,...
ou nunca voltaremos.
Então, o último que fez, Alistair, os Kazacos, desculpe, não, os Cossacos...
- Kosovares. - Kosovares.
Sim, são Albaneses e Sérvios.
- Sim, esses daí! - Foi tudo bem.
Eles mostraram isso no final, então?
Sim, há cerca de 6 meses atrás.
Eu estava procurando por isso!
Na verdade, eu mesmo não vi isso. Eu estava na África do Sul, na época.
Rodando pelo mundo, falando de seus sentimentos.
Um bilhete para o paraíso!
Por matar um homem! Onde ele estaria sem mim?
40 anos numa fábrica em Lurgan fazendo cartões para ovos como e resto de nós.
Oh! Ele não!
Ele pode ganhar a vida contando ao Papa e à Rainha e à porra do Dalai Lama...
como se sente matando um homem. Como se sente, o sofrimento que tenho...
o fardo que eu carrego.
Por quê você deveria ter mulheres em tons pastel e com perfume de rosas...
Ihes dando chá e bolos e vinho da porra do Chile só para contar como se sente...
pondo 3 balas na cabeça de meu irmão?
12 anos por assalto a mão armada, formação de quadrilha e assassinato.
- Porra! - Jesus Cristo!
Desculpe! Sinto muito! Desculpe!
- Você me fez estremecer! - O que acha que isso faz comigo?
Eu estou bem mais perto de mim, do que você está!
Então, essa é outra de suas coisas de aconselhamentos, Alistair?
Não. Bem, de certo modo.
É um programa sobre reconciliação.
A minha própria, na verdade. A minha própria.
Eu estou para encontrar o irmão do homem que eu matei.
- É onde estamos indo agora? - Sim.
- Não o tinha encontrado ainda? - Não.
Não, não desde aquele dia.
Você pediu por isto?
Isto nunca seria um pedido meu, Ray.
Eu não tenho o direito de pedir nada dele.
Então ele ligou para você ou...?
Não, o pessoal do programa, se aproximou dele.
E então, de mim.
Eu disse que estaria, disposto a, você sabe.
Se é um encontro que ele quer, eu estaria disposto a fazê-lo, a vê-lo.
Eu faria qualquer coisa para...
você sabe, para...
- Cumpriu pena por isto, Alistair? - Sim.
Não toda a pena, mas cumpri 12 anos.
Você podia tê-lo parado!
Por quê você não o parou?
Você podia tê-lo parado!
Pode parar o carro?
Posso pegar-Ihe alguma coisa?
Você quer uma água?
Ele era só um garotinho na época, sabe.
E é ele, justo o irmão, que vai encontrar?
Sim,... sim.
É...
Seu pai morreu oito meses depois.
Um ataque do coração.
Um coração partido, a família disse.
Seu irmão, Daniel. Com ele foi uma overdose.
Depois disso, sua mãe, ela morreu.
É o que acontece.
É normalmente o que acontece.
Com a família, você sabe.
É a parte que as pessoas não entendem, não percebem.
O que acontece depois.
Paddy Barnes teve que se contentar...
com uma medalha de bronze nos Jogos Olímpicos...
após perder na semifinal...
contra o Chinês campeão mundial, Zou Shiming.
A derrota foi abrangente, por 15-0.
Você está bem?
Continuamos?
Sim.
Seu pagamento é bom?
Não é mau.
- Está pensando nisso? - Sim, por quê não?
Parece confortável.
Eu precisaria de uma carteira de motorista?
Há sempre uma barreira em algum lugar, hã?
Ela me encarou por 33 anos, você sabia disso?
Sabe como é?
Sua mãe culpando você por 33 anos?
3 balas foram para a cabeça dele. Você sabe disso, no entanto.
Você sabia que a outra acertou a foto de um gato na parede?
Não fui eu quem quebrou aquela foto, nunca levei a culpa por aquilo,...
e se não fui eu quem quebrou a foto na parede, não fui eu quem matou meu irmão.
Eu não o matei como ela disse que eu fiz. Foi você!
Foi você naquele carro chegando na casa dela...
e disparando três balas na cabeça de seu filho,...
fazendo seu luto, como ela disse, me culpando como ela fez.
Bem, sou eu no carro agora, visitando você.
Sou eu no carro agora.
- É aqui? - É aqui.
Sim, aqui é o Paul. Estamos chegando agora.
Sim, ele está.
Certo.
Jesus, olhe para este lugar!
Joe, oi! Como vai você?
- Olá, bem! - Bom.
- Você fez boa viagem, muito bem! - Estava só sentado ali atrás.
- Esse é David, assistente de Michael. - Prazer em conhecê-lo.
- Olá. - Vamos entrar e encontrar Michael.
Vai ser ótimo.
Michael é por aqui, Sr. Griffin.
O Sr. Griffin está entrando na casa.
É uma escada interessante. Quase se pode esperar Bette Davis descendo por ela.
Eu poderia me mudar para cá.
É sua por um dia, de qualquer modo. Preparamos um quarto para você...
lá em cima, para relaxar.
- Vamos encontrar a equipe. - Certo.
- Joe! - Conhece a Stephanie, não?
Não me disseram que havia chegado. É bom ver você.
- Sim, você também. - John, técnico de vídeo.
- Prazer em conhecê-lo. - Martin, câmera.
Bem, aqui está você, amigo. Um membro completo do circuito de celebridades...
de Vítimas da Vida.
Homens apaixonados por burros, gêmeos presos por seus testículos,...
mulheres elefantes que não conseguem se levantar de suas cadeiras e agora você!
Eu sei que parece tudo um pouco,... você sabe...
mas são pessoas adoráveis, e são muito experientes neste tipo de coisa.
- Fiona levará você para cima. - Certo.
Ok, por aqui.
Então, resolveu o problema daquela pobre torradeira velha?
Quando falamos a última vez ao telefone não estava consertando uma torradeira?
Oh, sim.
Aqui estamos nós.
Não é lindo?
- Posso fumar? - Um... sim.
Ali na varanda.
Agora, o que posso trazer para você? Chá ou café?
- Chá seria legal, sim. - Certo. Leite? Açúcar?
- Leite e 2 torrões de açúcar. Obrigado. - Sem problema.
Joe!
- Como vai você? - Sim, bem. Estou bem.
- Muito obrigado por vir. - Tudo bem.
- Como está se sentindo? - Estou bem, estou bem, sim.
- Todos estão cuidando de você? - Sim.
Bom. Eu sei que vai ser um dia difícil para você.
Mas faremos tudo o que pudermos para garantir, você sabe,...
que saia da forma como você queira.
Então, se houver algo que você precise, alguma pergunta,...
qualquer coisa com a qual esteja preocupado, pode nos parar e, bem,...
basicamente, estamos aqui para você.
- Ok. - Então, é muito importante...
que nos diga se as coisas não estiverem indo bem.
Agora, a Fiona já Ihe informou sobre o formato, etc.?
- Sim. - Ok, bom.
Só para situá-lo rapidamente como o dia vai se desenvolver...
Agora, vai ter tempo de sentar aqui e ficar confortável.
Vai arrumar alguém na cama para mim?
Depois, em algum momento, a garota da maquiagem virá só para por um pouco,...
você sabe, no seu rosto.
Às vezes a câmera pode fazer a pele brilhar.
Então, ela só precisa de alguns minutos.
Depois, quando você estiver pronto, faremos uma pequena filmagem...
aqui em cima.
E então, por volta das 12 horas, quando estiver tudo certo,...
nós podemos ir para baixo e... você já viu a sala, não viu?
- Sim. - Ok, bom.
Então, em relação a seu encontro com ele,...
é importante lembrar, para todos lembrarmos,...
onde estamos tentando chegar neste programa. A verdade.
Sim, eu sei. Eu sei o que você quer.
Balance a porra da sua mão e todos podemos ir para casa.
A última coisa que eu quero é forçar você a ir para áreas de sua mente...
onde não queira ir.
Mas por outro lado é importante para nós entendermos todas as emoções nisso tudo.
Você entende o que estou dizendo?
- Sim, sim, eu entendo. - Eu sei que é difícil.
Razão pela qual não quero forçar isso,...
mas quero que seja sincero com o que você sente.
O que estou dizendo na verdade, é que eu só quero que você seja você mesmo.
- Michael? - Sim.
- Desculpe. - Certo, estou indo.
E você sabe, todos nós vamos ter um dia importante aqui.
Eu nem posso Ihe dizer o quão importante...
eu acho que isso vai ser em termos de...
bem, em termos daquilo que vai acontecer.
Esta é a pergunta que todos nós queremos a resposta.
Verdade e reconciliação.
O que está em jogo?
Isso é possível?
É isso. Fim do discurso.
Eu posso dar aperto de mão, Michael! E posso me fazer de vítima.
Posso apertar a mão e ser a vítima ao mesmo tempo.
Mas já tomei uma decisão sobre isto.
Reconciliação?
Você não tem idéia.
Um aperto de mão?
Por matar meu irmão? Por eu levar a culpa?
33 anos disso!
O que você acha que eu sou, uma piada?
Se um homem alguma vez mereceu uma faca em seu corpo, é esse lixo da terra.
Verdade e reconciliação?
Eu estou indo por vingança!
- Oh, oi. Sou Vika. - Joe. Como vai?
- Seu chá. - Oh, sim. Obrigado.
- Sou uma runner. - Uma runner?
Se importa se eu fumar lá fora?
Oh, não, não, não...
Não, não, não, claro que pode! Vamos, vamos!
- Aqui, pegue um dos meus. - Tudo bem, eu...
- Não, Jesus, vamos! - Obrigada.
Aqui.
Obrigada.
- Fique aqui comigo e fume seu cigarro. - Obrigada, mas eu...
Eu sou a estrela do show. Você tem que fazer o que eu digo.
Tenho que cuidar de você, de qualquer modo, então!
Ótimo! Todos cuidam de mim e nem sequer se preocupam com a minha torradeira.
- Você é o quê? Uma runner? - Ando por aí fazendo o que me mandam.
- Uma servente, então! - Uma servente?
Não, não, não! Runner é melhor. Eu gosto de runner.
A jovem Fiona me visitou de repente, uma manhã,...
disse que era pesquisadora de um programa chamado Um a Um.
Ela foi toda elegante e encantadora, a voz dela era toda aqui e ali...
e o tempo está sempre fazendo alguma coisa,...
e cada vez que se virava, ela sorria para mim.
Sorriria para mim se não me conhecesse e eu sentasse junto dela, num pub?
Ela chamaria a polícia.
- Ah! - Porra, eu chamaria!
De qualquer modo, eu a deixei entrar na casa e olha onde eu fui me meter.
Talvez seja uma coisa boa, você estar aqui.
Sim, talvez seja.
- De onde você é? - Vladivostok.
Vladivostok e Belfast? O azar anda solto em sua família?
Eu gosto daqui.
Eu gosto daqui também. Eu gosto de você!
Ela sentou em minha cozinha, e disse que esse era um programa importante...
sobre homens que se tornaram os homens que se tornaram,...
que você se tornou ou alguma porra dessa, eu não sei.
Depois disse que era mais sobre o homem que você poderia se tornar.
"Isso é o que nos excita sobre este projeto," ela disse.
Ela tinha uma luz em seus olhos, a luz missionária.
"É sobre cura", ela disse. "É sobre reconciliação".
O que é isso? Eu disse. Pessoas saindo de suas covas?
"Não", disse ela sorrindo. "Isso é ressurreição".
Queremos que você encontre o homem que matou seu irmão, cara a cara.
Eu não sei. O negócio é, não foi a forma como estava olhando e falando,...
e eu não estava realmente ouvindo nada do que ela estava me dizendo.
É só que...
ela me mostrou um pouco de gentileza.
- Bem, estou certa... - Mas eu não faço gentilezas.
Odeio porra de gentileza. Eu não deixo isso entrar!
Eu deixei uma vez, mas nunca mais!
O problema comigo é que tenho todos os sentimentos errados.
Mas ele? Oh, seus sentimentos? Estão certos, são perfeitos.
Ele fez aquilo a sangue frio e agora, veja o homem que ele se tornou!
"Como é matar um homem?" Lhe perguntam. "Bem, vejam, tem que entender"...
e lá vai ele de novo, contando a eles sobre isso e aquilo.
Mas tiro o chapéu para ele. Ele é excelente.
Sabe que todos adoram apertar as mãos de um assassino, e ele é muito bom nisso.
- Há alguém com ele? - Oh, sim, sim.
É importante, sabem? Seja o que for que diga a vocês o que sente sobre isso,...
ele vai ficar furioso. Quero dizer, muito furioso.
- Essa fúria pode ir em qualquer direção - Sim, eu entendo isso.
Vocês têm que estar preparados para parar a filmagem a qualquer momento.
- Não estamos apresentando macacos. - Não, claro que não!
Eu entendo que vocês têm um programa para fazer mas o que acontecer a ele...
tem que vir em 1º lugar.
- Sim, perfeitamente. - Assegurem-se que ele não tenha danos.
Ele pode falar de perdão até seus dentes caírem. "Escute-o", eles dirão, "e há...
esperança no mundo"! E sabe o que ele está pensando?
"Faça isso bem aqui e terei mais 20 anos de cheques de pagamento pela frente".
Eu posso falar sobre aquele dia e este dia agora, pelos próximos 20 anos,...
como fiquei cara a cara com o irmão da minha vítima,...
e como foi o ato final em minha jornada em direção a uma magnífica redenção,...
e como me ouvir, é o caminho para seguir adiante na vida, mais taxas.
E com os cheques em meu bolso, eu falarei para os miseráveis do mundo...
e vou curá-los com minhas palavras...
e não terei que trabalhar na porra da fábrica de cartão de ovos nunca mais.
Então!
O homem que atirou 3 vezes na cabeça de meu irmão.
O homem que está tendo uma vida de luxo. O que devo fazer?
Apertar sua mão ou matá-lo?
- Bem, matá-lo não seria bom para ele. - Pode ter certeza disso!
Mas não seria bom para você também.
Oh, não seria bom para mim?
Meus cinco minutos de paraíso?
Como isso poderia não ser bom para mim?
- Joe, oi! Está tudo bem? - Sim. Tudo bem, sim.
Estão fazendo uma pequena filmagem lá em baixo e depois estaremos prontos, ok?
Cathy pode entrar e o maquiar para deixá-lo pronto?
- Sim, ok, sim. - Oi, Joe.
Sou Cathy. Como vai você, tudo bem?
- Bem, sim. Estou bem. - Ótimo!
Eu só quero que você sente aqui.
Lá vamos nós.
Isso é ótimo.
Agora, isso é só para tirar o brilho de sua pele.
Porra, eu estou brilhando?
Ok, Alistair, a câmera está rodando, então, quando quiser.
Para mim...
Para falar do homem que me tornei, vocês precisam saber sobre o homem que eu era.
Eu tinha 14 anos quando entrei para as Tartan Gangs...
e estava com 15 quando entrei para a UVF, a Ulster Volunteer Force.
A situação naquela época, vocês sabem...
Corta! Desculpe, está muito bom mas estamos captando algum barulho.
Está realmente bom.
Ok? - Ok, podemos recomeçar?
Rodando. E quando quiser, Alistair.
Para falar do homem que me tornei, vocês precisam saber sobre o homem que eu era.
Eu tinha 14 anos quando entrei para as Tartan Gangs...
e estava com 15 quando entrei para a UVF.
Naquela época, eu não esqueço, havia tumultos nas ruas toda semana,...
bombas incendiárias todos os dias. E era justamente em nossa cidade.
Quando chegava em casa e ligava a TV,...
você podia ver que estava acontecendo em todas as outras cidades também...
e era como se estivéssemos cercados.
Pais e irmãos de amigos estavam sendo mortos nas ruas...
e o sentimento era: "Todos temos que fazer alguma coisa".
Estamos todos juntos nisso e temos que fazer alguma coisa.
A coisa que vocês têm que lembrar,...
o que vocês precisam entender, é a intenção.
Uma vez que você se associou ao terror e se uniu a organização,...
ao grupo, sua mente se fecha.
Torna-se apenas, a nossa estória que interessa.
Não a estória deles, os Católicos.
É só o meu povo que está sendo morto e que está sofrendo...
e que precisa de cuidados.
Católicos sendo mortos? Não entra em sua cabeça.
E assim, quando fui até o Sammy, nosso comandante local,...
disse a ele que queria matar um homem Católico,...
aquilo não era uma coisa errada para se fazer.
Na minha cabeça, isso era o apropriado, o certo, o justo, a coisa certa a fazer.
E assim, foi fácil.
Quando cheguei na casa, havia um garoto na rua.
Eu não esperava que ele estivesse lá, mas ele estava lá.
Eu só olhei para ele por um instante, porquê eu tinha um trabalho a fazer.
Mas se eu soubesse que ele era irmão do Jim,...
eu teria atirado nele também.
Esse era o propósito.
Era olho por olho e talvez mais um, por quê não?
Era como acontecia.
Eu tinha apenas 17.
Eu tinha visto meu povo lutar desde que eu era um menino.
Você escolhe lados com seus amigos quando garoto,...
mas não estávamos só atirando pedras sobre cercas...
estávamos disparando armas.
O que eu quero dizer as pessoas, o que a sociedade deve fazer,...
é impedir que as pessoas cheguem ao ponto de se juntarem ao grupo.
Porquê quando se chega a esse ponto, é tarde demais.
Ninguém vai impedi-lo. Ninguém vai fazer você mudar de idéia.
E uma vez que estiver dentro, você fará qualquer coisa.
Você matará qualquer um, do outro lado, porquê é a coisa certa a fazer.
Uma vez que o homem se juntou ao grupo, a sociedade o perdeu.
E o que ele precisa ouvir...
são vozes do seu próprio lado impedindo-o antes que ele entre.
Não havia vozes do meu lado. Não no meu lado da cidade.
Não no meu Estado.
Ninguém me dizia outra coisa além de: matar é certo!
Foi só na prisão quando eu ouvi aquela outra voz.
E os Muçulmanos, você sabe, os garotos de agora são como eu era.
Eles precisam ouvir essas vozes agora,...
impedindo-os de pensar que matar é bom.
Eles precisam que seu próprio povo diga não.
É onde precisam ouvir e é onde eu poria meu dinheiro.
Em fazer essas vozes serem ouvidas em cada mesquita do país.
Quando cheguei em casa, minha Mãe e meu Pai, estavam assistindo TV...
e deu no noticiário que o homem em quem eu havia atirado estava morto.
Eu estava tão excitado que mal podia esperar para receber meus parabéns.
Sammy estava vindo bater em minha porta.
Estava me conduzindo até a rua...
e orgulhosamente andando comigo até o bar...
e todos se levantariam e aplaudiriam, a mim.
Eu teria atirado em qualquer um por isso.
E é por isso que eu falo para qualquer um que me ouve agora,...
para dizer a eles, para impedir garotos como eu, de pensar...
que atirar na cabeça de um homem inocente e decente, seja uma coisa boa.
Alistair, quando ele entrar na sala, o que você está esperando?
Bem, o que eu tenho que fazer, é ser honesto com ele.
Essa é a coisa mais difícil, mas é isso que ele vai precisar de mim,...
é que seja honesto com ele.
Corta!
Bom.
Fantástico!
- Obrigado. Foi perfeito. - Certo.
Uma vez que ele esteja na sala com você, você acha...?
Quero dizer, é provável que ele vá querer um pedido de desculpas seu?
Michael, Michael!
Ele não quer me ouvir dizer sinto muito ou que peça perdão.
Reconciliação não está na agenda.
Não é disso que ele precisa.
Ele veio aqui e eu vim aqui, para ele poder confrontar-me.
- Olá, Joe. - Ah, aqui está ele.
Joe, quero saber. Posso colocar um pequeno microfone aqui?
- Onde vai por isto? - Como estamos? Prontos?
- Só preciso colocar isto aqui. - Eu não gosto desse lado.
- Como está se sentindo? - Bem, ok.
Que tal se eu colocar aqui? Está melhor?
- Obrigado. - Tem certeza?
- Sim, ok. - Só preciso colocar isto aqui.
- Certo, é isso. - Ok, bom, então...
isso é o que vamos fazer. Agora, vamos levar você lá para baixo.
Agora, o câmera estará filmando você, mas não olhe para ele...
Joe!
- Sim, Joe! - Indo lá para baixo, certo.
Agora, quando você abrir a porta, e for para a sala,...
certifique-se de abrir a porta totalmente e deixá-la aberta.
- Ok? - Sim.
O que o câmera estará fazendo, estará seguindo você pela sala,...
e outra pessoa estará fechando a porta atrás dele, ok?
- Certo. - Está claro?
- Sim. - Tem certeza?
- Sim, tenho certeza. - Ok.
Aqui está.
Ok, estamos prontos. Ok.
Silêncio por favor! Gravando!
Joe, quando estiver pronto.
- Merda! Corta! - Desculpe, eu quase caí.
Desculpe, Joe. Essas coisas acontecem. Vamos realmente precisar dessa tomada.
Se importaria de fazer isso novamente? Descer a escada e entrar na sala.
Certo, ok.
Desculpe, Joe. Obrigado.
Ok pessoal, vamos repassar nossos movimentos até fazermos direito.
Então, vamos de novo.
Posso pegar um pouco de água, por favor?
Oh, sim.
Fique com ele.
Então, você ainda está cuidando de mim, não está?
Só quero dizer... espero que tudo corra bem.
- Mas ele parece um bom homem. - Quem parece?
Sr. Little.
- Você o conheceu? - Sim.
- Onde? - Em Belfast. Fui à sua casa.
- Eu não sabia disso. - Sim. Fui entregar alguma coisa.
- Na casa dele? - Sim.
- Você entrou? - Sim.
- Onde foi isso? - No centro da cidade.
Ao lado da auto-estrada. Um bloco de apartamentos.
- É um apartamento então, não é? - Sim, um apartamento.
- Então, ele a deixou entrar, não foi? - Eu não fiquei muito tempo, eu...
Como era?
- O apartamento? - Como era?
Era... frio.
- Vazio. - Vazio?
Como se não fosse uma casa.
Não um lugar feliz.
Era?
Eu não gostei.
Ele vive sozinho, então?
- Sim. - Vive? Mas você gostou dele?
Sim.
Sobre o quê vocês conversaram?
Sobre isto.
- Este encontro. - O que ele disse?
- Bem, que estava preocupado com isso. - Oh, eu aposto que ele estava.
Estava preocupado com você.
- Joe, prontos quando estiver. - Ok.
O que você...?
Vai me deixar terminar meu cigarro?
Sim, sim, claro... Está bem.
Preocupado comigo? O que quer dizer, que ele estava preocupado comigo?
Que... Ele disse que achava que isso seria muito doloroso para você.
Ele disse isso? Muito doloroso, foi isso que ele disse?
- Sim, difícil para você. - Doloroso ou difícil?
Ele disse ambos!
Ele disse?
E sobre ele? O que disse sobre si mesmo?
Ele não falou sobre si mesmo.
Mas ele parece muito triste.
Triste?
Eu não sei, mas...
eu não o conheço na verdade, mas foi como ele me pareceu.
Como se não pudesse perdoar a si mesmo pelo que fez a você.
Há uma expressão que se diz, hum...
um homem destroçado.
Um homem destroçado.
Então, é bom... é bom que vocês se encontrem.
Eu acho.
Porra!
Prontos quando estiver, Joe.
Ok?
Prontos quando estiver.
Certo.
Eu preciso pôr um fim nisto!
Está tudo bem?
Joe!
Está tudo bem?
Sim.
Está pronto?
Sim.
Joe, só um pouquinho mais aqui.
Aí está.
Ótimo!
Silêncio, por favor! Gravando!
Ok, Joe, prontos quando estiver.
Joe, quando estiver pronto.
Joe?
Você está bem?
Você quer sentar?
Eu não quero a câmera lá.
- Sei que leva tempo para se acostumar. - Vocês terão que tirá-la!
- Bem, o negócio é que... - O negócio é nada!
Joe, por quê não conversamos sobre isso?
Eu não quero a câmera na minha cara quando encontrar aquele homem!
- Nós acordamos... - Não ligo para o que acordamos ou não!
Eu ouvi o que está dizendo, mas tem que haver uma câmera.
- Quer falar com a Stephanie? - Stephanie?
Joe, eles vão levar alguns minutos com as instalações, então...
por quê não saímos por uns instantes, vá lá para cima e...
Já fui lá em cima para descer as escadas não sou uma porra de um pônei de circo!
Eu vou encontrá-lo! Quero encontrá-lo! Mas não quero a câmera lá!
Eu entendo isso, Joe, mas o que eu acho...
- Joe, o que não podemos fazer é... - Não!
Joe!
...vamos, vamos, vamos!
Por 33 anos aquele garoto vive nesta cabeça, parado ali,...
olhando para mim, olhando para cima,...
nunca me deixando.
Nunca deixando.
Toda manhã, esperando por mim,...
e eu sei que ele estará lá, para sempre.
Eu não sei mais o que fazer.
Como lidar com isto.
Eu sinto que cheguei ao fim do que eu consigo aguentar.
O tempo irá curar, eles dizem.
É o que todo mundo diz sobre todas as coisas.
Os anos ficam mais pesados.
Por quê não Ihe dizem isto? Ninguém diz isso a você!
Posso pegar algo para você?
Por quê acha que ele não entrou?
Muito assustado?
Você acha que ele realmente queria me encontrar?
Eu acho que ele queria matá-lo.
Desculpe, eu tenho que ir.
Culpado, se eu rir.
Culpado, se eu beber.
Culpado, se eu esquecer.
Como passar o dia.
O que fazer nele.
Eu acordo, eu saio.
Mas, para onde ir?
Ele está sempre lá.
Em minha cabeça.
E eu não sei para onde ir.
Onde se colocar depois de tudo.
É o mesmo com todo mundo.
Alguns de nós, encontra uma resposta.
Ele matou alguns Católicos em sua época e agora está matando seu próprio povo.
Alguma medida de proteção para controle de propriedade.
Libertado após o acordo da Sexta Feira Santa, está no topo do mundo outra vez,
continua vivendo, exatamente, como sempre viveu.
Com seus amigos Ihe dando cobertura,...
respirando o perfume de suas vitórias.
Se eu tivesse ido com ele, na época, tivesse dito sim para ele,...
Era tudo o que eu tinha que fazer, apenas dizer a ele que estava dentro.
Eu sei que não é minha resposta,...
mas qual é minha resposta, você sabe?
Eu sento em salas de reunião do mundo inteiro...
e ajudo homens a viver com o que têm feito para uma esposa,...
uma criança, um estranho, um vizinho,...
como conviver com esse ato de violência que, você sabe,...
que está sempre dentro de nós.
Mas não consigo ajudar a mim mesmo.
Às vezes, eu sinto que me tornei esse pregador...
assim posso enganar meu caminho através de minha vida.
A próxima parada é Lurgan.
Tommy!
Rapazes.
- Como vão as coisas? - Bem, ok.
Tommy!
É uma surpresa ver você aqui.
Se importa de entregar isto ao Joe Griffin para mim?
- Como vai, Tommy? - Ok.
Bom.
- Ele está esperando isto? - Não.
Ele talvez não pegue, mas vou me certificar que chegue até ele.
Eu Ihe agradeço por isso.
Obrigado.
- Chá preto, por favor, amor. - Sim, sem problema.
Oi, Liam.
- De quem é isso? - Sean.
- O que é isso? - Uma carta.
Joe, eu estou em Lurgan, se você quiser se encontrar. Alistair Little.
Posso ir agora?
- O que você disse? - Posso ir agora?
Vai levar as meninas, Joe?
- As meninas? - Ao Marion.
- Você disse que iria. - Marion? oh, sim. Eu vou levá-las.
Elas já estão prontas. Estão esperando para ir.
- O que é isso? Qual o problema? - O Little voltou.
- Está querendo se encontrar comigo. - Você não vai se encontrar com ele.
- Joe, você não vai ligar para ele. - Eu vou matá-lo, não ligar para ele.
- Talvez ele queira dar um fim nisto. - Devia ter resolvido isso há semanas!
Por quê não peço ao Sean para lidar com isso?
- Você não vai fazer porra nenhuma! - Você não vai vê-lo!
- Joe! - Eu vou ter meus 5 minutos.
Joe!
Vamos, homem!
Foda-se!
Chega!
Chega.
Eu vou para Belfast e não vou mais voltar...
então vou Ihe contar tudo o que aconteceu aqui.
Fomos informados que um trabalhador protestante tinha sido ameaçado...
e se não deixasse o armazém, seria morto.
Eu perguntei quem eram os Católicos que trabalhavam lá.
Alguém disse Jim Griffin.
Eu disse, "Digam-Ihe que se ele não sair, eu o matarei".
Eu sabia que estava saindo de qualquer forma, mas isso não fez diferença.
Foi minha decisão. Eu estava pronto para qualquer coisa, para matar qualquer um.
Eu queria... ser alguém.
Eu queria... entrar num bar como um homem.
Andar em 10 pés de altura...
e ouvir o aplauso das únicas pessoas que importavam para mim, até então.
E eu ouvi. E foi bom.
Livre-se de mim, Joe...
assim quando acordar de manhã,...
não seja eu na sua cabeça, sejam suas filhas.
Não dê a mim, para elas.
Vá para casa e diga à elas que você me matou.
Que eu fui, para sempre.
Eu não sou nada!
Nada!
Vá para casa e diga-Ihes isso, e viva sua vida por elas.
Nós fazíamos tudo juntos.
Eu não sabia o que era, nós só combinávamos.
Alan era ótimo.
Ele gostava de mim pelo que eu era.
E ele não ligava para meu problema.
Alan não tinha nenhum sentido de olfato.
Alan era meu melhor amigo.
Alan era meu único amigo.
Mas todo dia era uma luta constante com meu problema.
E todo dia eu tentava evitar...
Damian.
Olhe quem "não" está aí!
Patrick Smash.
O que está fazendo no meu canto do playground, Smash?
Você não é nada além de um grande e gordo perdedor.
Eu nunca tinha feito esse tipo de coisa antes.
Ou falado, ou...
Então...
eu não sei o que dizer ou como dizer isso.
Eu não conheço as palavras, o tipo de palavras que vocês usam.
Eu comprei umas sandálias porquê vi isso num filme...
estavam todos sentados num círculo, usando sandálias.
Então lembrei que era uma comédia.
Mas eu cheguei aqui finalmente, passei por aquela porta.
Eu quero que minhas filhas tenham um pai que elas possam se orgulhar.
É isso.
Bem, é isso.
Acabou.
Acabou!
Acabou.
Acabou!
- Alistair Little? - Sim.
É Joe Griffin.
Estamos encerrados!
.